Eastern Art Online, Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art

Ashmolean − Eastern Art Online, Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art

Japanese Paintings in the Ashmolean Museum

A catalogue of the Ashmolean's collection of Japanese paintings by Janice Katz (published Oxford, 2003).

Japanese Paintings in the Ashmolean Museum by Janice Katz

Publications online: 43 objects

Reference URL

Actions

Send e-mail

Contact us about this object

Send e-mail

Send to a friend

The characters Jo and Uba from the play Takasago

  • Literature notes

    In this subdued, understated composition from Goshun's later years, an elderly couple are placed just right of centre amid a vast blank space. Jo and Uba are painted quietly posing, she with a broom, and he a rake. The story of Jo and Uba is part of the Nō play Takasago. According to legend, the two fell in love when young and lived in happiness until a very old age. Their spirits are said to dwell in a pine tree in Takasago that has a divided trunk. The two are naturally symbols of love and longevity, and images of them are appropriate for wedding gifts and decorations. A minogame, or ancient tortoise, also a symbol of longevity, is seen in the brocade used for the mounting of this hanging scroll.

    The inscription by Goshun to the right is a poem from the Takasago play which reads:

    [Morning and night I rake beneath the tree
    yet fallen needles never fail, for it is true,
    pine needles fall not all at once;
    their green only grows]
    as grows the masaki vine,
    the sign of an enduring reign;
    and among all evergreens
    the Takasago Pine,
    in this latter age, signals blessings.
    [From Takasago translated in Royall Tyler, trans. and ed.. Japanese Nō Dramas (London: Penguin Books, 1992) 286-7. The section in brackets is not inscribed on the painting but forms the first part of the poem as it appears in the play. I again thank John Carpenter for pointing me towards this reference].

    Goshun often used the name Gekkei (Moon Valley) for his signature on his poetry- inspired paintings, as he has done here. The above inscription contains variants from the text of the play of the kind someone writing from memory would make [I am grateful to John Carpenter for making this comment]. As a native of Kyoto, he led a cultured life as the son of an official of the gold mint. He became a student of Yosa Buson in his twenties, with whom he studied haiku poetry and painting. Goshun’s works from this period show an advanced knowl¬edge of literati painting in the Nanga manner, such as Road to Shu and Life in the Mountains in the Michigan University Art Museum [published in Celeste Adams, Heart Mountains and Human Ways, Japanese Landscape and Figure Painting: A Loan Exhibition from the University of Michigan Museum of Art (Houston: Museum of Fine Arts, 1983), 56, 59]. After a series of family losses, Buson encouraged his student to go to Ikeda, close to Osaka. From this time. Goshun’s paintings take a decidedly Maruyama style turn. Though he later returned to Kyoto and worked with Maruyama Ōkyo [Goshun helped to decorate Daijōji temple with other prominent Maruyama school artists from 1787 to 1795], Goshun was still considered primarily Buson’s student. Having mastered both Nanga and Maruyama school techniques, Goshun created his own style known henceforth as the Shijō school, after the location of his studio on ‘fourth avenue’ in Kyoto, In his new style he infused the Maruyama manner of sketching from life with a more subjective and emotional feel. Subsequently, his style spread to become the greatest influence on Japanese painting of the nineteenth century.

    Goshun produced another larger painting of Jo and Uba in the Itsuo Art Museum in which the benign elderly couple are shown wrinkled to a comical extent [Suntory Art Museum, Itsuō bijutsukan meihinten (Suntory Art Museum, 1971), 30. The Ashmolean painting is the later of these two compositions].
  • Details

    Associated place
    Asia Japan (place of creation)
    AsiaJapanHonshūKyōto prefecture Kyoto (possible place of creation)
    Date
    c. 1800
    Artist/maker
    Matsumura Goshun (1752 - 1811) (artist)
    Maruyama-Shijō School (active late 18th century - late 19th century)
    Zeami (c. 1363 - c. 1443) (author)
    Material and technique
    ink and light colour on silk; mounted on silk brocade
    Dimensions
    mount 108.2 x 636 cm (height x width)
    painting 32.5 x 49 cm (height x width)
    along roller 68.8 cm (width)
    Material index
    Technique index
    Object type index
    No. of items
    1
    Credit line
    Purchased with the assistance of the Friends of the Ashmolean, and Mr and Mrs J. Hillier, 1973.
    Accession no.
    EA1973.162
  • Further reading

    Katz, Janice, Japanese Paintings in the Ashmolean Museum, Oxford, with an introductory essay by Oliver Impey (Oxford: Ashmolean Museum, 2003), no. 30 on pp.118-119, p. 84, illus. p. 119

Location

    • currently in research collection

Objects are sometimes moved to a different location. Our object location data is usually updated on a monthly basis. Contact the Jameel Study Centre if you are planning to visit the museum to see a particular object on display, or would like to arrange an appointment to see an object in our reserve collections.

 

Publications online

  • Japanese Paintings in the Ashmolean Museum by Janice Katz

    Japanese Paintings in the Ashmolean Museum

    In this subdued, understated composition from Goshun's later years, an elderly couple are placed just right of centre amid a vast blank space. Jo and Uba are painted quietly posing, she with a broom, and he a rake. The story of Jo and Uba is part of the Nō play Takasago. According to legend, the two fell in love when young and lived in happiness until a very old age. Their spirits are said to dwell in a pine tree in Takasago that has a divided trunk. The two are naturally symbols of love and longevity, and images of them are appropriate for wedding gifts and decorations. A minogame, or ancient tortoise, also a symbol of longevity, is seen in the brocade used for the mounting of this hanging scroll.

    The inscription by Goshun to the right is a poem from the Takasago play which reads:

    [Morning and night I rake beneath the tree
    yet fallen needles never fail, for it is true,
    pine needles fall not all at once;
    their green only grows]
    as grows the masaki vine,
    the sign of an enduring reign;
    and among all evergreens
    the Takasago Pine,
    in this latter age, signals blessings.
    [From Takasago translated in Royall Tyler, trans. and ed.. Japanese Nō Dramas (London: Penguin Books, 1992) 286-7. The section in brackets is not inscribed on the painting but forms the first part of the poem as it appears in the play. I again thank John Carpenter for pointing me towards this reference].

    Goshun often used the name Gekkei (Moon Valley) for his signature on his poetry- inspired paintings, as he has done here. The above inscription contains variants from the text of the play of the kind someone writing from memory would make [I am grateful to John Carpenter for making this comment]. As a native of Kyoto, he led a cultured life as the son of an official of the gold mint. He became a student of Yosa Buson in his twenties, with whom he studied haiku poetry and painting. Goshun’s works from this period show an advanced knowl¬edge of literati painting in the Nanga manner, such as Road to Shu and Life in the Mountains in the Michigan University Art Museum [published in Celeste Adams, Heart Mountains and Human Ways, Japanese Landscape and Figure Painting: A Loan Exhibition from the University of Michigan Museum of Art (Houston: Museum of Fine Arts, 1983), 56, 59]. After a series of family losses, Buson encouraged his student to go to Ikeda, close to Osaka. From this time. Goshun’s paintings take a decidedly Maruyama style turn. Though he later returned to Kyoto and worked with Maruyama Ōkyo [Goshun helped to decorate Daijōji temple with other prominent Maruyama school artists from 1787 to 1795], Goshun was still considered primarily Buson’s student. Having mastered both Nanga and Maruyama school techniques, Goshun created his own style known henceforth as the Shijō school, after the location of his studio on ‘fourth avenue’ in Kyoto, In his new style he infused the Maruyama manner of sketching from life with a more subjective and emotional feel. Subsequently, his style spread to become the greatest influence on Japanese painting of the nineteenth century.

    Goshun produced another larger painting of Jo and Uba in the Itsuo Art Museum in which the benign elderly couple are shown wrinkled to a comical extent [Suntory Art Museum, Itsuō bijutsukan meihinten (Suntory Art Museum, 1971), 30. The Ashmolean painting is the later of these two compositions].
Notice

Object information may not accurately reflect the actual contents of the original publication, since our online objects contain current information held in our collections database. Click on 'buy this publication' to purchase printed versions of our online publications, where available, or contact the Jameel Study Centre to arrange access to books on our collections that are now out of print.

© 2013 University of Oxford - Ashmolean Museum